到底是“白云深处有人家”还是“白云生处有人家”？

“远上寒山石径斜，白云深处有人家”，杜牧的这首诗歌有山有云有曲折的石径，在白云边还住着几户人家，几个优美的意象展示出一副动人的《秋意山景图》，可谓“诗中有画”，每每读起只觉山景旷远，秋意弥漫。

最近，在这首诗中“深”和“生”引发了争议，事实上，从字面意思上来看，“白云深处”意思是在云雾缭绕之处，“白云生出”则是白云出现的地方，从字音上来看，一个前鼻音一个后鼻音，在某些方言区可能还不分“en”和“eng”，那么，为什么我们如此咬文嚼字、精益求精呢？

明代何良俊在《四友斋丛说》卷三十六“考文”中评述道，“杜牧之诗‘远上寒山石径斜，白云生处有人家’，亦有亲笔刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’，不逮‘生’字远甚。”他直言，用“生”字意境更佳。人教社表示，综合考虑上述条件，教材便选用了“白云生处有人家”这一版本。

此外，在杜牧自己的《樊川集》中，用“生处”的较多，目前较为通行、权威的点校本《杜牧集系年校注》（中华书局2008年版）和《樊川文集校注》（巴蜀书社2007年版）也都用了“生处”；“深处”则常见于他人著作对杜牧诗句的转引中，文献价值逊于前者。

读过《红楼梦》朋友们应该知道，在红楼梦中，有一个名字名叫“邢岫烟”，小编之所以记得很清楚，是因为她的名字。“岫”意为山穴，是古代的隐居者常常居住的地方，往往是云雾缭绕景色秀美之处，“岫烟”二字我们可以理解为是在山穴之畔，升起的一缕缕云雾，是云形成和出现的地方，“云无心以出岫”白云无意间从山穴中飘出。这个意境光想象小编已觉是仙人之境。因此，“白云生处”更能表现出诗歌的意境。

事实上，随着我们对历史文献了解的更深刻，考古发现的历史资料越多，我们就越能判断出诗歌的作者在写作过程中所要表达的真正意思，再比如说我们读了很多年的“司母戊鼎”，在经过一系列考察之后改作了“后母戊鼎”，这些都是我们对历史更进一步地了解，是与古人更深层次的对话。